menterjemahkan lagu Layang Kangen - Didi Kempot

     Beberapa minggu lalu saya sempat ketemu om didi kenyot, eh kempot maksudnya di acara motocross. Menyanyikan beberapa lagu, termasuk layang kangen, ternyata mendengarkan langsung suaranya emang empuk, tapi tidak genyuk-genyuk lho. Apalagi dengan iringan koplo,ketipung dan kendang yang saling bersautan, menjadikan suasana semakih meriah.
     Langsung saja mari kita baca liriknya, sekaligus kuncinya bagi yang ingin nembang,yang diambil dari mexdoank/http://gosonglirik.blogspot.com

Layang Kangen - Didi Kempot

                    C             F             C
1     Layangmu tak tampa wingi kui
                      Am                    G
2   Wis tak waca apa karepe atimu
         F           G          C          Am
3   Trenyuh ati iki maca tulisanmu
               F             Dm           G
4   Ra krasa netes eluh ning pipiku

                  C             F               C
5   Umpama tanganku dadi suwiwi
                  Am                    G
6   Iki uga aku mesti enggal bali
                F              G        C           Am
7   Ning kepiye maneh merga kahananku
                F           G          C
8   Cah ayu entenana tekaku

Reff:

                    C                              F
9   Ra maido sapa wonge ora kangen
                   Dm                           G
10   Adoh bojo pengen turu angel merem
                    C                            F
11   Ra maido sapa wonge ora trenyuh
                  Dm                        G
12   Ra kepethuk sak wetara pengen weruh
                  F      G      C      Am
13   Percaya aku kuatna atimu
                 F             G         C
14   Cah ayu entenana tekaku

1.suratmu sudah kuterima kemarin itu, bisa berarti kabar.
2.sudah kubaca apa maksud hatimu, maksud dari isi surat.
3.trenyuh hati ini, membaca tulisanmu.
4.tidak terasa air mata menetes di pipiku.
5.jika tanganku menjadi sayap.
6.saat ini juga aku cepat-cepat pulang.
7.tapi mau bagaimana lagi, karena keadaanku.
8.cah ayu = orang cantik, orang yang mengirim surat, bisa istri, bisa orang spesial, dll
9.tidak dipungkiri lagi siapa yang tidak kangen, maido = dianggap sepele,bantah,menentang argumen.
10.jauh istri, mau tidur susah memejamkan mata.
11.tidak dipungkiri lagi siapa yang tidak trenyuh.
12.tidak bertemu sekian waktu,ingin melihat. weruh = melihat.
13.percayalah padaku, kuatkan hatimu.
14.orang cantik (hey cantik kalo dalam lagunya shaggy dog) tunggulah datangku.

Memang jika dibahasakan indonesia makna yang terkandung tidak dalam lagi seperti aslinya.

yang mau lagunya silakan download sendiri, sudah banyak.

Saya Menyukai..

Artikel yang mungkin terkait...